1
00:00:28,111 --> 00:00:35,199
SEM MISERICÓRDIA (RESPEITO!)

2
00:02:11,923 --> 00:02:15,132
Se perca, vá para casa,
Americanos!

3
00:02:33,987 --> 00:02:37,230
Para trás, para trás, abram caminho!

4
00:02:45,290 --> 00:02:47,782
Dê-lhes comida.
Abaixem suas armas!

5
00:02:48,126 --> 00:02:49,708
Sim, de fato.

6
00:02:53,632 --> 00:02:55,088
Vamos ficar lindos!

7
00:02:55,217 --> 00:02:56,252
Vamos agora!

8
00:03:29,042 --> 00:03:30,999
Eu conheço essas pessoas.

9
00:03:31,461 --> 00:03:33,247
Estes são os homens de Omar,
Eles estão se divertindo.

10
00:03:33,380 --> 00:03:35,917
Devemos manter a paz,
Sargento, sem incidentes!

11
00:03:36,049 --> 00:03:38,211
Ah, sim, porque eles nos amam até a morte!

12
00:03:48,186 --> 00:03:49,847
Proteja-se, agora!

13
00:05:32,791 --> 00:05:33,952
Tudo certo?

14
00:05:34,125 --> 00:05:35,331
Você está ferido?

15
00:05:35,919 --> 00:05:37,501
Leve-me aos meus homens.

16
00:05:37,963 --> 00:05:40,330
Leve-me para os homens
com as tampas azuis.

17
00:05:40,465 --> 00:05:42,627
Aqueles com bonés azuis,
leve-me até eles.

18
00:06:28,138 --> 00:06:31,597
A tortura e a crueldade continuam
A Somália nas suas garras.

19
00:06:31,933 --> 00:06:35,426
Este homem foi arrastado pela rua
descendo a rua

20
00:06:35,562 --> 00:06:37,098
Durante duas horas inteiras.

21
00:06:37,647 --> 00:06:39,763
Olhem para vocês, americanos!

22
00:06:40,191 --> 00:06:41,852
As vítimas se acumulam.

23
00:06:41,985 --> 00:06:43,521
Isso é exatamente o que fazemos.

24
00:06:44,154 --> 00:06:48,022
Qualquer um poderia atacá-la com uma faca
com uma faca. Geralmente ainda mais.

25
00:07:12,057 --> 00:07:13,843
O helicóptero da ONU está chegando!

26
00:07:15,143 --> 00:07:17,760
Repito:
O helicóptero da ONU está chegando!

27
00:07:26,071 --> 00:07:28,984
Na Somália, o
Fumaça de arma.

28
00:07:29,115 --> 00:07:31,823
Eles não estão interessados ​​em entregas de ajuda.

29
00:07:31,952 --> 00:07:34,364
Era Leslie Thompson.
de Notícias Internacionais.

30
00:07:35,121 --> 00:07:36,987
Venham aqui, pessoal!

31
00:07:38,249 --> 00:07:39,865
Um helicóptero nos pega!

32
00:07:40,794 --> 00:07:42,250
Já não está longe.

33
00:08:00,188 --> 00:08:02,520
Bravo-9! Bravo-9!
Estamos no telhado,

34
00:08:02,649 --> 00:08:04,390
Sétimo setor nordeste.

35
00:08:04,901 --> 00:08:06,062
Por favor, venha.

36
00:08:22,002 --> 00:08:24,334
Eu deveria descer!
É agora ou nunca!

37
00:08:26,172 --> 00:08:27,754
Desça aqui rapidamente.

38
00:08:37,559 --> 00:08:39,550
Vamos, mas rápido!

39
00:08:45,859 --> 00:08:47,850
Aí vem um homem ferido, cuidado!

40
00:08:52,073 --> 00:08:53,609
Decolar!

41
00:09:02,709 --> 00:09:04,700
Você tem que vir comigo!
Um momento!

42
00:09:09,883 --> 00:09:11,874
Vir.
Venha conosco.

43
00:09:13,011 --> 00:09:15,173
Agora vamos lá, você não pode
Não fique aqui!

44
00:10:11,486 --> 00:10:12,476
De novo!

45
00:12:02,639 --> 00:12:04,550
Eu pago o melhor preço.

46
00:12:17,320 --> 00:12:19,106
Alguém já pagou por isso.

47
00:14:08,639 --> 00:14:10,425
5.000 no gook.

48
00:14:16,439 --> 00:14:17,804
Você pode evitar problemas,

49
00:14:29,494 --> 00:14:31,701
O americano é mais forte
do que você acredita.

50
00:15:02,276 --> 00:15:04,017
20 mil...

51
00:15:05,071 --> 00:15:07,028
para aquele que mata o outro."

52
00:15:29,429 --> 00:15:30,794
E?

53
00:15:43,776 --> 00:15:45,107
Vamos.

54
00:16:06,340 --> 00:16:09,173
Olá, Yankee!
Eu estive observando você!

55
00:16:09,427 --> 00:16:12,215
Você está apenas lutando por
fazer face às despesas!

56
00:16:12,680 --> 00:16:15,468
Eu poderia ajudá-lo a fazer mais
benefícios.

57
00:16:17,477 --> 00:16:20,139
Por que você faz
sua vida é tão difícil?

58
00:16:20,563 --> 00:16:22,019
O que você quer de mim?

59
00:16:22,857 --> 00:16:25,690
Bem, parece que você precisa
algum apoio.

60
00:16:25,818 --> 00:16:27,058
Você entende o que quero dizer?

61
00:16:28,529 --> 00:16:32,818
Ouça, não vimos um homem branco
Não vemos um homem branco lutar há dez anos.

62
00:16:32,950 --> 00:16:35,442
E é isso que isso faz com você
tão interessante para nós.

63
00:16:35,578 --> 00:16:38,445
Muitos pagariam uma fortuna
ver você lutar.

64
00:16:40,583 --> 00:16:42,790
Lute à noite,
viver nas sombras.

65
00:16:42,919 --> 00:16:45,286
Você merece uma vida melhor.

66
00:16:45,588 --> 00:16:48,580
Acredite em mim, eu não quero
Não estou tentando enganar você.

67
00:16:50,343 --> 00:16:52,175
Você está cheio de merda.

68
00:16:52,512 --> 00:16:53,843
Olá, Marinha!

69
00:16:59,727 --> 00:17:01,343
Para quem você está chamando de Marinha?

70
00:17:07,068 --> 00:17:08,729
Você é o idiota,

71
00:17:09,237 --> 00:17:11,899
que me ofereceu 20 mil pela morte
pela morte do meu oponente.

72
00:17:13,241 --> 00:17:14,902
Por que você não os quis?

73
00:17:15,368 --> 00:17:17,109
O que te impediu?

74
00:17:21,666 --> 00:17:23,498
Não era tão importante para mim.

75
00:17:24,210 --> 00:17:26,577
Você provavelmente tem
duplo no seu bolso,

76
00:17:26,712 --> 00:17:27,952
Você quer verificar?

77
00:17:28,089 --> 00:17:29,625
Medo de ser roubado?

78
00:17:31,884 --> 00:17:33,295
Olá, doutor.

79
00:17:33,886 --> 00:17:37,345
Você quer apostar se o fuzileiro naval
você está prestes a me roubar aqui?

80
00:17:42,812 --> 00:17:44,177
De onde você tirou isso?

81
00:17:45,731 --> 00:17:47,597
Você não tem boas maneiras?

82
00:17:48,150 --> 00:17:50,357
Um cavalheiro não toca numa senhora,

83
00:17:50,987 --> 00:17:53,103
a menos que ela pedisse.

84
00:17:54,282 --> 00:17:55,647
Este pingente...

85
00:17:56,826 --> 00:17:59,318
"Pertence a um fuzileiro naval.
Por favor, mostre respeito!

86
00:18:00,997 --> 00:18:02,704
Ou a esposa de um fuzileiro naval.

87
00:18:07,128 --> 00:18:09,836
Você deveria mostrar respeito, cowboy.

88
00:18:16,387 --> 00:18:17,923
Olá, vaqueiro.

89
00:18:18,055 --> 00:18:19,545
Não seja tão sensível.

90
00:18:20,850 --> 00:18:22,181
Vamos.

91
00:18:22,310 --> 00:18:24,267
Vamos direto ao ponto.

92
00:18:26,480 --> 00:18:27,970
Vamos agora!

93
00:18:28,858 --> 00:18:30,269
Eu te devo uma.

94
00:19:26,332 --> 00:19:28,414
Cuidado com as anchovas.

95
00:19:48,562 --> 00:19:50,769
Fique esperando.

96
00:19:50,981 --> 00:19:52,847
Seus amigos não parecem
tão feliz

97
00:19:52,983 --> 00:19:55,270
Bobagem, o mundo inteiro adora Wolf Larsen!

98
00:19:59,240 --> 00:20:01,481
Eu acho que seu parceiro é mais assim,

99
00:20:02,493 --> 00:20:05,030
como se ele quisesse te despedaçar.

100
00:20:07,164 --> 00:20:09,155
Sim, é quase semelhante.

101
00:20:10,167 --> 00:20:12,283
Acho que deveríamos esclarecer isso.

102
00:20:12,837 --> 00:20:14,419
Você está dentro?

103
00:20:14,839 --> 00:20:17,957
- Se for preciso,
- Calma, doutor, calma, calma.

104
00:20:19,135 --> 00:20:21,376
O médico pensa
Eu sou um pouco louco.

105
00:20:21,595 --> 00:20:25,463
- Um completamente maluco, pomposo...
- lunático psicótico.

106
00:20:25,599 --> 00:20:27,010
Isso é o que eu disse.

107
00:20:27,893 --> 00:20:29,725
O que você acha, soldado?

108
00:20:33,774 --> 00:20:34,889
Sobre o quê?

109
00:20:35,025 --> 00:20:37,938
Bem, poderíamos aquecer a atmosfera
esquentar um pouco.

110
00:20:38,070 --> 00:20:39,936
Dançando no fio da navalha.

111
00:20:40,448 --> 00:20:43,315
Devemos deixar o mundo saber
que ainda estamos aqui.

112
00:20:44,034 --> 00:20:46,071
O homem lá se chama Tomo.

113
00:20:46,912 --> 00:20:50,200
Aqui no distrito portuário, controle
todos os negócios sujos

114
00:20:50,332 --> 00:20:54,576
como drogas, tráfico de armas, meninas
e tudo o mais que houver.

115
00:20:55,671 --> 00:20:57,662
Ele é o rei do submundo,

116
00:20:59,675 --> 00:21:01,416
Rei da merda.

117
00:21:01,719 --> 00:21:06,259
Não estou particularmente satisfeito com a concorrência
competência do Sr. Wolf Larsen.

118
00:21:07,016 --> 00:21:09,633
Ele poderia cortar minha garganta a qualquer momento
corte minha garganta

119
00:21:10,311 --> 00:21:11,893
Vamos sentar?

120
00:21:30,122 --> 00:21:32,033
Por que você não vai até a esquina?

121
00:21:32,166 --> 00:21:35,579
Porque então eu seria o rei da merda,
o que me aborreceria muito.

122
00:21:36,086 --> 00:21:38,123
Olha, devo sentir uma faca
na minha garganta,

123
00:21:38,255 --> 00:21:39,962
sinta-se vivo,

124
00:21:40,257 --> 00:21:42,294
Assim como você sempre tem que estar no ringue.

125
00:21:43,052 --> 00:21:44,417
Delírios de grandeza.

126
00:21:45,054 --> 00:21:48,922
Enquanto eu danço no fio da navalha
Eu não estou morto.

127
00:21:49,308 --> 00:21:51,424
Talvez você devesse atirar em si mesmo.

128
00:21:52,478 --> 00:21:54,264
Para poupar trabalho para outros,

129
00:21:54,396 --> 00:21:56,307
Você é um morto-vivo?

130
00:21:56,649 --> 00:21:58,481
Eu vi o suficiente no Vietnã
suficiente no Vietnã.

131
00:22:01,570 --> 00:22:02,810
Eu também.

132
00:22:14,792 --> 00:22:16,203
Desculpe.

133
00:22:16,710 --> 00:22:21,079
Eu não tenho mais nenhum sentimento.

134
00:22:23,843 --> 00:22:25,425
Para a direita.

135
00:22:25,553 --> 00:22:27,715
Maldita granada vietcongue!

136
00:22:28,347 --> 00:22:30,304
Ainda tenho lascas no crânio.

137
00:22:30,432 --> 00:22:33,595
Durante os controlos no aeroporto
O alarme sempre toca.

138
00:22:38,774 --> 00:22:41,266
Não se preocupe
com garotas asiáticas, cowboy.

139
00:22:41,944 --> 00:22:43,560
Eles não apreciam isso.

140
00:22:45,656 --> 00:22:48,068
Então, um brinde ao meu amigo,
a Marinha, através da qual

141
00:22:48,200 --> 00:22:50,407
em uma noite
100.000 dólares em uma noite.

142
00:22:50,536 --> 00:22:54,200
E por fama e honra!

143
00:23:37,082 --> 00:23:39,574
Então, há um cara na Ásia.

144
00:23:39,835 --> 00:23:41,291
É novo.

145
00:23:41,587 --> 00:23:45,125
Um dia ele conhece uma garota
e eles vão para o hotel,

146
00:23:45,466 --> 00:23:48,504
Eles passam a noite juntos
e ela sempre diz:

147
00:23:48,636 --> 00:23:51,503
Nagu. Nagu. Nagu.

148
00:23:52,348 --> 00:23:54,840
e ele não sabe
o que fazer com isso.

149
00:23:54,975 --> 00:24:00,436
Não importa. Ela partiu na manhã seguinte.
Ela se foi, então ele se foi

150
00:24:00,564 --> 00:24:06,059
para o campo de golfe e afundar a bola
no buraco com o primeiro golpe.

151
00:24:06,195 --> 00:24:06,980
Incrível.

152
00:24:07,112 --> 00:24:08,898
Seu caddie diz:

153
00:24:09,031 --> 00:24:10,772
Nagu. Nagu, senhor.

154
00:24:10,908 --> 00:24:12,364
Nagu, Nagu!

155
00:24:12,618 --> 00:24:14,734
E pergunte: o que isso significa?

156
00:24:15,788 --> 00:24:18,075
Isso significa que você está no buraco errado.

157
00:24:25,881 --> 00:24:28,043
Glória, venha aqui.

158
00:24:28,342 --> 00:24:29,673
A quem se destina?

159
00:24:29,802 --> 00:24:31,042
Sr. Tomo, senhor.

160
00:24:31,261 --> 00:24:33,753
- Sr. Tomou?
- Sim, senhor.

161
00:24:33,889 --> 00:24:37,848
Talvez o Sr. Tomo goste de seu sorvete
decorado com cereja cubana.

162
00:24:43,607 --> 00:24:45,689
- Faça-o entender,
- Senhor, eu...

163
00:24:47,528 --> 00:24:50,611
- Não. Senhor, não posso.
- Qual é o problema?

164
00:24:50,823 --> 00:24:52,655
Senhor, eu tenho uma família.

165
00:24:53,534 --> 00:24:54,865
Então você tem uma família.

166
00:24:54,994 --> 00:24:56,735
Se você não entende,

167
00:24:56,870 --> 00:24:59,612
meu amigo branco louco
Isso vai devorar sua família.

168
00:25:07,965 --> 00:25:10,753
Aqui, para a família sem comer.

169
00:25:11,719 --> 00:25:12,800
Traga!

170
00:25:20,477 --> 00:25:22,434
Coloque as pessoas em posição.

171
00:25:24,023 --> 00:25:26,765
- Não vá!
- Relaxe, já volto.

172
00:25:31,655 --> 00:25:33,237
Com as melhores recomendações.

173
00:25:37,578 --> 00:25:39,489
Pare, polícia!

174
00:25:41,665 --> 00:25:43,372
Não se atreva, Tomo!

175
00:25:49,923 --> 00:25:51,834
Vamos, vamos!

176
00:26:23,707 --> 00:26:25,493
Proteja-se.

177
00:26:42,309 --> 00:26:43,925
pegue ele,

178
00:26:44,269 --> 00:26:46,260
Obrigado aos funcionários!

179
00:26:48,023 --> 00:26:49,513
Tire-o daqui.

180
00:26:49,650 --> 00:26:53,109
Capitão, ainda não terminei meu cigarro.
Ainda não terminei meu charuto.

181
00:26:57,533 --> 00:26:59,194
Bem, vamos lá.

182
00:27:01,370 --> 00:27:02,781
Olá, Larsen.

183
00:27:03,705 --> 00:27:05,662
Ele tinha família?

184
00:27:07,793 --> 00:27:10,455
eu vou te abraçar
para isso.

185
00:27:10,587 --> 00:27:13,625
Capitão, esse era o meu carro.

186
00:27:14,091 --> 00:27:15,923
- Você...
- Capitão!

187
00:27:16,051 --> 00:27:17,712
Recebemos uma ligação.

188
00:27:19,888 --> 00:27:21,344
Que tipo de chamada?

189
00:27:21,557 --> 00:27:24,549
- Uma denúncia anônima.
- Do que se tratava?

190
00:27:24,685 --> 00:27:27,552
Não tenho muita certeza, mas cara
Ele disse que era muito importante.

191
00:27:27,688 --> 00:27:29,975
Eu acho que deveria
é melhor verificar.

192
00:27:57,968 --> 00:27:59,504
Boa noite.

193
00:28:00,596 --> 00:28:03,054
Foi uma noite interessante,
você não acha?

194
00:28:03,724 --> 00:28:04,714
Dirigir.

195
00:28:05,058 --> 00:28:06,548
Não, não, não. Espere.

196
00:28:08,562 --> 00:28:10,724
- O que está acontecendo?
- Nada.

197
00:28:10,856 --> 00:28:12,893
Eu tenho que... eu quero ir para casa.

198
00:28:15,777 --> 00:28:18,314
Você não pode ficar aqui um pouco?
um momento?

199
00:28:31,668 --> 00:28:33,329
Estou com medo.

200
00:28:48,018 --> 00:28:49,759
Está tudo indo bem?

201
00:28:52,814 --> 00:28:55,522
Apenas sirva-se,
se você quiser alguma coisa.

202
00:28:56,443 --> 00:28:58,901
Tomo um banho rápido.

203
00:29:37,192 --> 00:29:38,603
O que está acontecendo?

204
00:29:39,486 --> 00:29:41,227
Nada, tenho que sair daqui.

205
00:29:52,291 --> 00:29:53,907
Ninguém me toca!

206
00:29:55,544 --> 00:29:57,034
Tudo bem.

207
00:29:57,713 --> 00:29:59,829
Então não vou tocar em você.

208
00:30:10,183 --> 00:30:12,424
Você pode fazer o que quiser.

209
00:30:29,953 --> 00:30:32,615
Não é assim! Não!

210
00:30:47,429 --> 00:30:49,045
Você fez algo comigo.

211
00:30:50,349 --> 00:30:51,430
A quem?

212
00:30:52,851 --> 00:30:56,185
Eu estava em missão... na África.

213
00:30:57,522 --> 00:30:59,308
Desde então estou confuso.

214
00:31:07,824 --> 00:31:10,407
Muitas pessoas estão
um pouco confuso.

215
00:31:10,952 --> 00:31:14,070
Sim, mas não como eu,

216
00:31:18,168 --> 00:31:20,125
Você acha que é o único?

217
00:33:43,063 --> 00:33:45,805
- Meu Deus.
- Você gosta de mim?

218
00:33:45,941 --> 00:33:47,932
Ah, já faz tanto tempo.

219
00:34:20,767 --> 00:34:22,883
Não é muito mais bonito assim?

220
00:34:24,688 --> 00:34:26,270
Posso te fazer uma pergunta?

221
00:34:28,066 --> 00:34:30,023
Por que você está com Larsen?

222
00:34:34,281 --> 00:34:36,192
Porque pertenço a Larsen.

223
00:34:42,706 --> 00:34:45,073
Vamos, nós vivemos
no século XX.

224
00:34:47,335 --> 00:34:48,700
Nada mal.

225
00:34:48,837 --> 00:34:52,421
Claro que ele tem,
Ele tem uma verdadeira sensibilidade.

226
00:34:59,431 --> 00:35:01,172
É difícil explicar.

227
00:35:04,227 --> 00:35:05,809
Feche os olhos.

228
00:35:19,159 --> 00:35:22,277
Vamos subir, eu quero
converse com Tanya!

229
00:35:50,482 --> 00:35:53,600
Tânia? Tânia?

230
00:36:04,788 --> 00:36:06,870
- Cuidado, é o Tomo!
- Que sorte eu tenho?

231
00:36:37,904 --> 00:36:39,235
Merda...

232
00:37:07,142 --> 00:37:08,348
Vamos!

233
00:38:22,425 --> 00:38:23,881
Ele está morto.

234
00:38:24,010 --> 00:38:25,000
Pegar!

235
00:38:29,808 --> 00:38:31,094
Avançar!

236
00:38:33,561 --> 00:38:35,893
Está no telhado.
Atrás dele!

237
00:38:36,022 --> 00:38:37,604
Cuidado com a saída!

238
00:38:54,541 --> 00:38:55,576
Para o telhado!

239
00:39:05,343 --> 00:39:07,710
Senhor, parece que está lá em cima!

240
00:39:08,555 --> 00:39:10,011
Cubra-me!

241
00:40:43,232 --> 00:40:44,438
Ainda!

242
00:40:45,568 --> 00:40:47,150
Merda!

243
00:40:48,905 --> 00:40:50,487
Vai pular!

244
00:41:03,169 --> 00:41:05,251
Circunda o lado norte do edifício.

245
00:41:15,848 --> 00:41:17,259
Já temos!

246
00:41:20,103 --> 00:41:22,515
Provavelmente é um pouco curto.

247
00:41:23,231 --> 00:41:24,972
Aumente o volume!

248
00:41:26,567 --> 00:41:29,059
Capitão, Capitão Karno!

249
00:41:29,529 --> 00:41:31,019
Nós o perdemos!

250
00:41:31,155 --> 00:41:33,863
Eu disse lado norte,
Idiotas, Zona Norte!

251
00:41:44,002 --> 00:41:45,663
Ah, aquele bastardo!

252
00:41:54,053 --> 00:41:55,384
Merda!

253
00:42:04,522 --> 00:42:06,433
John Horácio Carter

254
00:42:06,566 --> 00:42:09,274
nascido em 11 de novembro de 1964.

255
00:42:10,111 --> 00:42:13,149
Graduado pela Academia Militar da Cidadela,

256
00:42:13,531 --> 00:42:18,276
1987 no Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos
como oficial.

257
00:42:18,494 --> 00:42:21,737
Ele realizou operações clandestinas em
Iraque durante a Guerra do Golfo.

258
00:42:21,873 --> 00:42:22,954
Ferido em batalha,

259
00:42:23,082 --> 00:42:27,918
Ele recebeu a medalha por bravura porque
Ele libertou prisioneiros atrás das linhas inimigas.

260
00:42:28,046 --> 00:42:30,834
Foi temporariamente suspenso em 1992.

261
00:42:30,965 --> 00:42:31,830
Por quê?

262
00:42:31,966 --> 00:42:34,378
Ele atirou e matou um oficial do Kuwait.

263
00:42:34,510 --> 00:42:35,921
Afinal, ele estava do lado deles.

264
00:42:36,054 --> 00:42:39,342
O homem torturou seu
Prisioneiros iraquianos.

265
00:42:39,515 --> 00:42:41,756
As acusações acabaram sendo retiradas.

266
00:42:41,893 --> 00:42:44,305
Mas Carter foi rebaixado a um simples
um simples soldado.

267
00:42:45,063 --> 00:42:49,102
Dois anos depois, ele foi designado para um
Força de manutenção da paz da ONU

268
00:42:49,233 --> 00:42:53,192
na África Oriental. Lá ele esteve envolvido em
envolvido em um incidente,

269
00:42:53,321 --> 00:42:56,689
em que toda a sua empresa
foi aniquilado.

270
00:42:57,283 --> 00:42:58,739
Ele foi o responsável?

271
00:42:58,868 --> 00:43:00,233
Ele foi o único que sobreviveu.

272
00:43:02,121 --> 00:43:05,614
Ele era um desertor, ele havia escondido
escondido enquanto outros lutavam.

273
00:43:05,750 --> 00:43:07,866
O relatório não diz nada sobre isso.

274
00:43:08,002 --> 00:43:10,790
Apenas diz
que por motivos de saúde

275
00:43:10,922 --> 00:43:13,914
foi libertado prematuramente,
mas sem julgamento.

276
00:43:16,636 --> 00:43:19,719
Ele sempre parece conseguir o que quer.
Fique de olho no de sempre:

277
00:43:19,847 --> 00:43:21,554
Embaixadas, passagens de fronteira.

278
00:43:21,682 --> 00:43:23,343
Ele aparecerá.

279
00:43:23,518 --> 00:43:25,930
Agora você está fazendo isso,
É rápido!

280
00:44:03,474 --> 00:44:05,932
Esse é o cara no telhado.
Coloque-me com o capitão.

281
00:44:09,063 --> 00:44:10,178
Olá.

282
00:44:11,399 --> 00:44:13,015
Foi pura autodefesa.

283
00:44:13,151 --> 00:44:14,767
A puta do Larsen armou para mim.

284
00:44:14,902 --> 00:44:16,643
Eu vejo isso de forma diferente.

285
00:44:16,779 --> 00:44:20,192
Eu acho que você é um assassino,
pago por Larsen,

286
00:44:20,324 --> 00:44:24,488
matar seu rival e
e fornecer-lhe um álibi perfeito,

287
00:44:24,620 --> 00:44:27,658
Eu não vou me permitir
trancado novamente. Você entende?

288
00:44:27,790 --> 00:44:31,408
Sua extraordinária preocupação com seu
o bem-estar é admirável,

289
00:44:31,836 --> 00:44:35,124
Eu desejo com todo meu coração que eu pudesse
me permito sentir pena de você.

290
00:45:31,520 --> 00:45:32,976
Olá, tia.

291
00:45:38,444 --> 00:45:41,687
Olá, tia. O de sempre.
Olá, Tânia!

292
00:45:42,531 --> 00:45:44,192
Olá exploradores,

293
00:45:44,325 --> 00:45:45,861
O que você gostaria de beber?

294
00:45:47,453 --> 00:45:50,616
Uma coca. Dois.
Por que você não se senta comigo?

295
00:45:51,457 --> 00:45:52,618
OK.

296
00:45:56,671 --> 00:45:58,753
Eu não acho que parece bom.

297
00:46:02,385 --> 00:46:04,342
Ele está velho demais para tanto trabalho.

298
00:46:07,598 --> 00:46:08,929
Ele é muito velho.

299
00:46:09,058 --> 00:46:10,548
Ele não aceita dinheiro meu.

300
00:46:10,685 --> 00:46:12,096
Então você tem que forçá-los.

301
00:46:12,228 --> 00:46:15,220
Eu não sou tão bom quanto você nisso,
impor minha vontade às pessoas.

302
00:46:16,983 --> 00:46:20,567
Você sempre foi muito inteligente,
mas tudo menos inteligente.

303
00:46:22,029 --> 00:46:25,488
Quer dizer, se eu fosse inteligente,
Eu poderia lidar com um péssimo policial.

304
00:46:25,616 --> 00:46:28,825
ser casado, ficar em casa
sentar e costurar?

305
00:46:30,913 --> 00:46:35,248
- Como vai tudo?
- Perfeitamente. E as crianças também.

306
00:46:35,376 --> 00:46:37,037
Você deveria passar por aqui algum dia.

307
00:46:41,549 --> 00:46:43,961
-E como está Tânia?
- Como é?

308
00:46:46,387 --> 00:46:47,843
Horrível.

309
00:46:48,973 --> 00:46:50,134
Pobre Tânia.

310
00:46:50,266 --> 00:46:52,257
- Quando começou de novo?
- Com o que tudo começou?

311
00:46:52,393 --> 00:46:55,931
Vamos, você está vestindo uma blusa de mangas compridas.
num dia tão quente!

312
00:46:56,063 --> 00:46:57,645
Suas pupilas estão dilatadas.

313
00:46:57,773 --> 00:46:59,309
Você quer me prender?

314
00:46:59,442 --> 00:47:00,853
Talvez eu devesse.

315
00:47:01,319 --> 00:47:03,481
- O que o americano está fazendo?
- Não sei.

316
00:47:03,612 --> 00:47:07,105
- O que isso tem a ver com a organização?
- Absolutamente nada.

317
00:47:07,450 --> 00:47:09,032
Não é ninguém.

318
00:47:09,160 --> 00:47:11,071
Apenas um brinquedo neste jogo.

319
00:47:11,203 --> 00:47:12,864
Outro brinquedo.

320
00:47:12,997 --> 00:47:15,034
- Isso é tudo?
- Isso é tudo.

321
00:47:16,125 --> 00:47:19,493
E por que isso me parece familiar?
Como se você estivesse tentando protegê-lo?

322
00:47:20,087 --> 00:47:21,998
Por que eu faria algo assim?

323
00:47:22,131 --> 00:47:24,668
Homens pobres não são minha praia.
Você já sabe disso.

324
00:47:28,220 --> 00:47:29,961
Não tente a sorte.

325
00:47:30,097 --> 00:47:31,758
Não posso proteger você para sempre.

326
00:47:32,266 --> 00:47:33,722
Eu percebo.

327
00:47:33,851 --> 00:47:36,138
você apenas faz isso
contanto que você precise de mim.

328
00:47:37,063 --> 00:47:40,727
Pegue o americano. mas ele
Não vai ajudar você a pegar Larsen.

329
00:47:40,858 --> 00:47:42,565
Ninguém além de mim pode fazer isso.

330
00:47:42,860 --> 00:47:45,022
Tenha cuidado, pequena Tanya.

331
00:47:45,529 --> 00:47:48,396
Você dança em muitos casamentos.

332
00:47:53,037 --> 00:47:55,199
- O que mais?
- Você viu a foto?

333
00:47:55,664 --> 00:47:58,907
- Não.
- Quer saber o que fizeram com eles?

334
00:48:04,090 --> 00:48:06,252
Minha meia hora acabou?

335
00:48:06,467 --> 00:48:09,050
- Você não poderia pagar de qualquer maneira.
- Mas Larsen sabe.

336
00:48:09,178 --> 00:48:10,794
Uma vida inteira.

337
00:48:25,694 --> 00:48:27,435
Eu cuidarei deles.

338
00:49:11,407 --> 00:49:14,570
Sr. O que garante
pode me dar,

339
00:49:14,702 --> 00:49:17,740
que a mercadoria que você me vende
Não é ruim?

340
00:49:20,458 --> 00:49:23,792
Doutor, a nossa mercadoria está avariada?

341
00:49:27,256 --> 00:49:29,463
Ele realmente deveria ser médico?

342
00:49:29,592 --> 00:49:32,801
Mas é claro.
Faça o seu trabalho, doutor.

343
00:49:38,184 --> 00:49:40,516
Se um dos meus clientes
deve ir para os cães,

344
00:49:41,270 --> 00:49:43,932
Eles vão chutar minha bunda.

345
00:49:44,190 --> 00:49:46,352
Assim como o médico.

346
00:49:55,075 --> 00:49:57,282
Até amanhã de manhã,

347
00:49:58,370 --> 00:49:59,952
Vamos.

348
00:50:01,999 --> 00:50:03,489
Vamos!

349
00:50:11,634 --> 00:50:12,795
Tânia!

350
00:50:17,139 --> 00:50:18,379
Tânia!

351
00:50:20,518 --> 00:50:21,974
Onde está?

352
00:50:27,733 --> 00:50:29,895
Droga, me dê alguma coisa!

353
00:50:36,158 --> 00:50:38,616
Depressa, doutor.

354
00:51:05,688 --> 00:51:07,144
Não é suficiente.

355
00:51:07,439 --> 00:51:10,147
Mais iria matar você.

356
00:51:18,951 --> 00:51:22,660
Ah, que angústia!
Uma senhora em perigo!

357
00:51:23,539 --> 00:51:25,280
O que você está fazendo aqui?

358
00:51:25,416 --> 00:51:28,659
É sobre o chefe.
Ele teve outro ataque,

359
00:51:28,794 --> 00:51:30,501
Muito ruim desta vez.

360
00:51:30,629 --> 00:51:34,372
Você sabe, quanto mais eu dou a ele, mais
Parece que seu corpo está resistindo.

361
00:51:36,176 --> 00:51:39,339
Ele precisa de suas mãos mágicas.
Você sabe o que eu quero dizer.

362
00:51:40,806 --> 00:51:43,218
Seu sistema nervoso está uma bagunça.

363
00:51:44,560 --> 00:51:46,142
Qualquer coisa pode acontecer.

364
00:51:47,146 --> 00:51:51,561
E onde estaríamos nós dois então?
Sem um pote para mijar,

365
00:51:52,568 --> 00:51:57,278
Você vê, nós dois temos algo
algo em comum, certo?

366
00:52:00,117 --> 00:52:02,700
Ele vai te matar por isso,
por me tocar

367
00:52:03,037 --> 00:52:06,120
Eu diria que ele realmente não se importa
Ele realmente não se importa com quem toca em você.

368
00:52:06,248 --> 00:52:11,243
E quanto ao Tomo e ao Sr. Carter e
E todos os outros que ele manipulou?

369
00:52:11,378 --> 00:52:13,585
Por que você está tão exigente de repente?

370
00:52:13,714 --> 00:52:19,005
Eu fiz coisas para sobreviver,
por dinheiro e muitas vezes por vingança.

371
00:52:19,219 --> 00:52:22,587
A maioria deles
Eles merecem minha traição.

372
00:52:22,723 --> 00:52:24,839
Mas você nem merece isso.

373
00:55:46,009 --> 00:55:48,091
Venha para o sótão!

374
00:55:59,857 --> 00:56:01,518
Eu machuquei você?

375
00:56:02,568 --> 00:56:03,729
Não.

376
00:56:16,081 --> 00:56:20,951
Você sabe, mesmo que esse demônio esteja na minha cabeça
Eu nunca poderia te machucar.

377
00:56:21,086 --> 00:56:23,373
Claro. Você nunca me machucou.

378
00:56:23,797 --> 00:56:25,208
Está piorando, sabe?

379
00:56:27,426 --> 00:56:29,963
- Você deveria parar.
- Com o quê?

380
00:56:30,095 --> 00:56:31,802
Seu negócio.

381
00:56:33,640 --> 00:56:35,756
Como você imagina isso?

382
00:56:36,476 --> 00:56:39,594
Fingir que nada aconteceu?
Querida...

383
00:56:41,440 --> 00:56:44,182
Você se lembra do maravilhoso
suporte pequeno do petisco,

384
00:56:44,318 --> 00:56:46,059
para onde você uma vez me levou?

385
00:56:46,528 --> 00:56:48,064
Não, não me lembro.

386
00:56:48,614 --> 00:56:50,275
Claro que você se lembra.

387
00:56:50,407 --> 00:56:52,990
Eu pensei que você soubesse
para a velha ali!

388
00:56:54,161 --> 00:56:56,573
Eu realmente não me lembro
que estávamos lá.

389
00:56:56,705 --> 00:56:59,618
Eu não vou há anos
Faz anos que não vou.

390
00:57:01,501 --> 00:57:02,866
Estranho.

391
00:57:04,129 --> 00:57:05,915
Eu acho que isso é seu.

392
00:57:10,052 --> 00:57:13,511
Realmente não há necessidade de ter vergonha.
se você quiser ajudar uma velha.

393
00:57:14,264 --> 00:57:16,847
Mas isso foi um presente,

394
00:57:17,142 --> 00:57:21,511
Por que você iria querer
doar?

395
00:57:27,069 --> 00:57:28,855
Você quer algo do médico?

396
00:57:36,370 --> 00:57:38,702
Eles vão tirá-los de mim.

397
00:57:42,250 --> 00:57:44,207
Não tenha medo.

398
00:57:45,295 --> 00:57:47,832
Está aqui para ajudá-lo,

399
00:57:51,635 --> 00:57:54,673
- Refugiados?
- Sim, como os outros.

400
00:57:55,180 --> 00:57:57,387
Acho que eles vêm do Camboja.

401
00:57:58,016 --> 00:58:00,553
No momento estamos aguardando o tradutor.

402
00:58:03,230 --> 00:58:05,437
Você é viciado em heroína.

403
00:58:10,612 --> 00:58:11,727
Larsen!

404
00:58:15,993 --> 00:58:19,111
- Ok, peça ajuda a ele,
- Ok.

405
00:59:46,875 --> 00:59:48,286
Pegar!

406
00:59:50,420 --> 00:59:52,161
Coma isso!

407
01:00:01,014 --> 01:00:02,220
Com.

408
01:00:03,683 --> 01:00:05,720
Você estava interessado em mim
interessado no meu negócio.

409
01:00:06,603 --> 01:00:08,469
Agora você pode experimentar algo.

410
01:00:17,823 --> 01:00:19,734
Tudo bem, vamos começar!

411
01:00:21,076 --> 01:00:22,737
Aquele aí.

412
01:00:24,538 --> 01:00:26,745
Aquele, aquele e eles!

413
01:00:34,464 --> 01:00:35,829
Aqui você vai.

414
01:00:44,182 --> 01:00:48,221
A docilidade da psique humana
Isso sempre me impressionou.

415
01:00:59,447 --> 01:01:00,437
Aquilo é!

416
01:01:00,615 --> 01:01:02,731
Devolva-os!
Voltar!

417
01:01:05,620 --> 01:01:07,110
Para onde você quer ir?

418
01:01:32,230 --> 01:01:34,016
O que você vai fazer com eles agora?

419
01:01:36,234 --> 01:01:39,772
Talvez haja um entre eles
Deixe-o ser tão inteligente quanto você já foi.

420
01:01:40,697 --> 01:01:41,903
Era?

421
01:01:43,241 --> 01:01:45,232
Cuidado com quem você janta.

422
01:01:46,786 --> 01:01:49,198
- Não é mesmo, doutor?
- Exatamente!

423
01:01:53,460 --> 01:01:56,168
- Ele está mentindo.
- O médico?

424
01:01:56,296 --> 01:01:58,128
- Sim!
- Ah, n6.

425
01:01:59,382 --> 01:02:01,339
Ele é muito estúpido para isso.

426
01:02:04,596 --> 01:02:06,382
Mas infelizmente você foi muito inteligente.

427
01:02:16,691 --> 01:02:18,682
Eu já signifiquei alguma coisa para você?

428
01:02:20,403 --> 01:02:22,815
Por que você tem que perguntar algo assim?

429
01:02:28,787 --> 01:02:31,370
Existem segredos
isso nunca pode ser desvendado.

430
01:02:47,180 --> 01:02:48,341
Coloque-os no chão.

431
01:02:50,475 --> 01:02:51,556
Larsen!

432
01:03:08,868 --> 01:03:10,950
Vamos, Tânia!
Tanya, entre no carro!

433
01:03:12,247 --> 01:03:13,487
Vaqueiro!

434
01:03:56,082 --> 01:03:57,243
Segure firme!

435
01:04:16,478 --> 01:04:17,809
Merda!

436
01:04:18,897 --> 01:04:20,387
Não vamos conseguir!

437
01:04:21,024 --> 01:04:22,185
Segure firme!

438
01:04:28,698 --> 01:04:31,360
Vaqueiro!
Eu deveria saber.

439
01:04:32,619 --> 01:04:36,283
Mas não se preocupe, em alguns
Você ficará em Nova York por semanas.

440
01:04:39,751 --> 01:04:44,496
Existem alguns pacotes de amendoim
e uma garrafa de Perrier no frigobar.

441
01:04:44,923 --> 01:04:46,334
Aproveite!

442
01:04:50,387 --> 01:04:52,924
Se alguém da alfândega
cruza seu caminho,

443
01:04:53,056 --> 01:04:57,550
então por favor não conte a ele
sobre a heroína no porta-malas.

444
01:04:57,685 --> 01:04:59,551
Eu não entenderia isso de qualquer maneira.

445
01:05:00,730 --> 01:05:02,061
Boa viagem...

446
01:05:18,748 --> 01:05:20,330
Obrigado a você também.

447
01:05:29,592 --> 01:05:31,458
Eu deveria ter deixado eles matarem você,
que eles iriam matar você.

448
01:05:31,594 --> 01:05:32,880
Porque?

449
01:05:35,181 --> 01:05:37,172
Porque você me traiu.
você me enganou

450
01:05:38,351 --> 01:05:41,309
Você tem que acreditar em mim.
Foi Larsen!

451
01:05:41,771 --> 01:05:44,012
Ele me forçou,
Eu pego o telefone!

452
01:05:44,732 --> 01:05:48,270
Então Tomo aparece na sua casa
e tentar me matar?

453
01:05:50,405 --> 01:05:54,649
Depois que ele viu você lutar, ele soube...
Eu sabia que você mataria Tomo.

454
01:05:55,201 --> 01:05:57,442
Foi apenas um de seus jogos!

455
01:05:58,705 --> 01:06:00,491
Tente segurar a barra!

456
01:06:03,710 --> 01:06:05,121
Finalizado!

457
01:06:12,010 --> 01:06:13,250
O filho da puta!

458
01:06:13,386 --> 01:06:15,844
Temos que explodir a porta
para sair daqui!

459
01:06:15,972 --> 01:06:17,258
Já chega.

460
01:06:17,390 --> 01:06:19,427
- Com o quê?
- Você vai me bater!

461
01:06:21,686 --> 01:06:23,427
Não tenho intenção de prejudicar você.

462
01:06:26,483 --> 01:06:28,850
Como poderia
chegou a isso?

463
01:06:33,656 --> 01:06:35,522
Você aprende a mentir.

464
01:06:37,619 --> 01:06:39,656
Fingindo estar feliz.

465
01:06:41,581 --> 01:06:43,322
Homens gostam disso.

466
01:06:46,419 --> 01:06:50,083
Às vezes você também pode
engane a si mesmo.

467
01:06:51,466 --> 01:06:53,377
Mas não seus sonhos.

468
01:06:55,470 --> 01:06:57,632
Eles se transformam em pesadelos!

469
01:07:31,005 --> 01:07:33,042
Cale a boca, putinha!
Acima!

470
01:07:33,341 --> 01:07:34,706
Olá, Sano!

471
01:07:36,261 --> 01:07:37,877
Respeite-os.

472
01:07:53,820 --> 01:07:55,436
Larsen, a polícia!

473
01:07:57,448 --> 01:07:59,109
Aqui, pegue a bolsa,

474
01:07:59,242 --> 01:08:01,028
E agora vamos sair daqui,

475
01:08:01,160 --> 01:08:02,946
Vamos, apresse-se.

476
01:08:03,913 --> 01:08:07,281
Mova-se, rápido,
Vamos agora, vamos!

477
01:08:10,253 --> 01:08:11,163
Avançar!

478
01:08:54,631 --> 01:08:56,918
Sinto muito que tenha terminado assim,
meu amigo

479
01:08:58,092 --> 01:08:59,503
Mas eu tenho que ir,

480
01:09:18,780 --> 01:09:20,236
Vamos, vadia.

481
01:09:20,365 --> 01:09:21,947
Vamos, rápido!

482
01:09:22,283 --> 01:09:23,614
Eles já estão aqui!

483
01:10:24,721 --> 01:10:26,962
Tudo ficará bem. Segure firme,

484
01:11:48,471 --> 01:11:49,836
Vamos!

485
01:12:17,333 --> 01:12:21,122
Havia uma garota.
Você disse garota de Larsen?

486
01:12:22,213 --> 01:12:23,669
Eu não disse nada.

487
01:12:24,799 --> 01:12:26,756
Se ela estivesse lá...

488
01:12:27,009 --> 01:12:28,795
...você sabe o que teria acontecido com ele?

489
01:12:29,178 --> 01:12:30,919
Acho que teria queimado.

490
01:12:31,597 --> 01:12:33,258
Quem deveria sobreviver a isso?

491
01:12:36,394 --> 01:12:38,101
Por que você está interessado?

492
01:12:38,896 --> 01:12:41,263
Isto não é a América, Sr. Carter.

493
01:12:48,155 --> 01:12:50,317
Você viu do que ele é capaz.

494
01:12:51,826 --> 01:12:53,692
Eu vi isso.

495
01:12:54,370 --> 01:12:56,611
Você ainda pode fazer a coisa certa.

496
01:12:56,831 --> 01:12:58,742
Estou fazendo a coisa certa.

497
01:13:07,174 --> 01:13:10,587
Eu acho que o prisioneiro
Você tem direito a uma visita privada.

498
01:13:18,895 --> 01:13:20,306
Venha nos ver.

499
01:13:32,658 --> 01:13:34,444
Você realmente tem coragem.

500
01:13:36,162 --> 01:13:38,654
A polícia não conseguiu provar nada.

501
01:13:42,043 --> 01:13:44,284
eu poderia escalar o
sobe na mesa...

502
01:13:45,046 --> 01:13:47,162
...e quebrar seu maldito pescoço.

503
01:13:47,298 --> 01:13:48,379
Por que você não faz isso?

504
01:13:49,467 --> 01:13:51,424
Você nunca sairá daqui.

505
01:13:51,552 --> 01:13:53,418
Sim, mas você também não.

506
01:13:55,389 --> 01:13:58,097
As esposas são
invenção maravilhosa,

507
01:14:01,020 --> 01:14:03,057
Por que você não contou nada a eles?

508
01:14:03,648 --> 01:14:05,389
Ainda está por vir.

509
01:14:07,401 --> 01:14:09,062
Ou talvez...

510
01:14:10,321 --> 01:14:13,279
...eu prefiro me dar ao luxo...,
do que cortar sua garganta.

511
01:14:17,119 --> 01:14:20,783
Você simplesmente não disse nada a eles,
porque você é um homem de honra.

512
01:14:21,499 --> 01:14:23,160
Você não me entregaria,

513
01:14:23,834 --> 01:14:25,541
Não para um estranho.

514
01:14:29,507 --> 01:14:34,092
Você sabe, ela é realmente
um pequeno sobrevivente.

515
01:14:50,236 --> 01:14:52,193
Em poucas palavras.

516
01:16:21,577 --> 01:16:23,659
Vamos arrastar!

517
01:16:27,875 --> 01:16:29,457
Isso é o suficiente.

518
01:16:40,471 --> 01:16:42,007
Pesa muito!

519
01:16:57,571 --> 01:16:59,528
- É isso.
- É isso.

520
01:17:05,162 --> 01:17:06,402
Estamos aqui!

521
01:17:09,834 --> 01:17:12,542
Polícia corrupta!
Isto é uma armadilha.

522
01:17:15,923 --> 01:17:18,039
Fique quieto. Em silêncio.

523
01:17:23,180 --> 01:17:27,390
- Chega de bobagem,
- Ei, soldado! Deixe-o viver!

524
01:17:28,144 --> 01:17:30,602
Um barco está atracado aqui.

525
01:17:31,397 --> 01:17:33,889
Faltam três dias para a fronteira.

526
01:17:34,316 --> 01:17:37,024
Qualquer bom explorador poderia conseguir isso.

527
01:17:37,778 --> 01:17:41,066
- Com que tipo de bomba a bordo?
- Aí está sua bomba!

528
01:18:05,931 --> 01:18:07,922
Parabéns.

529
01:18:08,267 --> 01:18:10,759
acabei de sofrer um
acidente de carro fatal.

530
01:18:11,228 --> 01:18:12,764
Você é um homem livre.

531
01:18:14,481 --> 01:18:18,145
Não deixo nada por fazer.
Não combina com a minha imagem.

532
01:18:18,277 --> 01:18:20,644
Então entre no
Maldito navio.

533
01:18:21,822 --> 01:18:25,190
- Você foi longe demais.
- Soldado, você era apenas o plano B.

534
01:18:25,326 --> 01:18:28,489
Tudo foi planejado para eliminar Tomo
já está no clube.

535
01:18:28,621 --> 01:18:30,988
O que até me custou um
Até me custou um bom motorista.

536
01:18:31,290 --> 01:18:34,157
É melhor você ficar feliz por eu ter ajudado você a sair
da sua miséria.

537
01:18:36,795 --> 01:18:40,629
Você vê isso? Todos nós queremos
que você vá agora.

538
01:18:42,009 --> 01:18:43,920
O jogo acabou.

539
01:18:45,512 --> 01:18:47,594
Talvez eu não tenha terminado
Ainda não terminei de jogar.

540
01:18:49,350 --> 01:18:50,886
Eu penso que sim.

541
01:18:53,437 --> 01:18:55,178
Abaixe a arma.

542
01:19:04,323 --> 01:19:08,988
Diga-me como um maldito oficial da Marinha
você pode vender meninas?

543
01:19:10,079 --> 01:19:11,661
Simplesmente.

544
01:19:12,164 --> 01:19:13,700
Por cada dez mil.

545
01:19:14,083 --> 01:19:17,246
No Oriente Médio você obtém
ainda mais para o melhor!

546
01:19:18,045 --> 01:19:20,377
Espero que isso seja suficiente para você, Karno.

547
01:19:33,102 --> 01:19:35,844
Fim do jogo, Larsen!
Você está cercado!

548
01:19:49,660 --> 01:19:51,276
Tire o colete dele!

549
01:19:54,665 --> 01:19:56,326
Não se mova!

550
01:19:58,752 --> 01:20:00,538
Vamos levá-lo conosco!

551
01:20:17,271 --> 01:20:18,978
OK. Vamos.

552
01:20:32,786 --> 01:20:34,777
Aproxime-o do navio!

553
01:20:52,639 --> 01:20:54,004
Cadela!

554
01:21:11,909 --> 01:21:14,071
Mais perto, abaixo o pássaro!

555
01:21:14,828 --> 01:21:16,159
Vamos!

556
01:21:21,335 --> 01:21:22,746
Abaixo!

557
01:21:44,900 --> 01:21:46,516
Ajuda!

558
01:21:47,694 --> 01:21:49,150
Eles vão buscá-lo!

559
01:23:24,458 --> 01:23:26,540
Vamos, Larsen,
segure firme!

560
01:23:29,087 --> 01:23:31,078
Não solte, vamos!

561
01:23:31,215 --> 01:23:33,081
Não parece!

562
01:23:47,272 --> 01:23:49,263
Foi divertido, vaqueiro.

563
01:28:08,867 --> 01:28:12,076
Legendado por Christian Witte
© 2024